ERROR:SQLSTATE[HY000]: General error: 20018 Invalid column name 'CodigoInstitucion'. [20018] (severity 16) [SELECT PublicObrasAutores.NumeroEmpleado, PublicObrasAutores.ApellidoPaterno, PublicObrasAutores.ApellidoMaterno, PublicObrasAutores.Nombre, PublicObrasAutores.NombreCompleto FROM PublicObrasAutores LEFT JOIN PublicObrasAutoresFil ON PublicObrasAutores.RefPublicacion = PublicObrasAutoresFil.RefPublicacion WHERE PublicObrasAutores.RefPublicacion = '468975' AND PublicObrasAutores.NumeroEmpleado IS NULL AND PublicObrasAutoresFil.CodigoInstitucion IS NOT NULL;]
®
ERROR:SQLSTATE[HY000]: General error: 20018 Invalid column name 'CodigoInstitucion'. [20018] (severity 16) [SELECT PublicObrasAutores.NumeroEmpleado, PublicObrasAutores.ApellidoPaterno, PublicObrasAutores.ApellidoMaterno, PublicObrasAutores.Nombre, PublicObrasAutores.NombreCompleto FROM PublicObrasAutores LEFT JOIN PublicObrasAutoresFil ON PublicObrasAutores.RefPublicacion = PublicObrasAutoresFil.RefPublicacion WHERE PublicObrasAutores.RefPublicacion = '468975' AND PublicObrasAutores.NumeroEmpleado IS NULL AND PublicObrasAutoresFil.CodigoInstitucion IS NULL;]
®
ERROR:SQLSTATE[HY000]: General error: 20018 Invalid column name 'Institucion'. [20018] (severity 16) [SELECT Institucion FROM PublicObrasAutoresFil WHERE RefPublicacion = '468975']
®
ERROR:SQLSTATE[HY000]: General error: 20018 Invalid column name 'Institucion'. [20018] (severity 16) [SELECT Institucion FROM PublicObrasAutoresFil WHERE RefPublicacion = 468975 AND InstitucionPropia = 'S'
UNION
SELECT Adscripciones.Entidad FROM PublicacionesObras
JOIN PublicObrasAutores ON PublicacionesObras.Identificador = PublicObrasAutores.RefPublicacion
JOIN Adscripciones ON PublicObrasAutores.NumeroEmpleado = Adscripciones.NumeroEmpleado
WHERE (PublicacionesObras.FechaPublicacion BETWEEN Adscripciones.FechaDesde AND Adscripciones.FechaHasta OR (PublicacionesObras.FechaPublicacion >= Adscripciones.FechaDesde AND Adscripciones.FechaHasta IS NULL)) AND PublicacionesObras.Identificador= 468975]
SIIA Público
SISTEMA INTEGRAL DE INFORMACIÓN ACADÉMICA - PÚBLICO
Título del libro: Proceedings Of The 10th International Conference On Language Resources And Evaluation, Lrec 2016 Título del capítulo: Axolotl: A web accessible parallel corpus for Spanish-Nahuatl
Digital resources; Language technology; Low resource languages; Parallel corpora; Search interfaces; Search tools; Sentence alignment; Web search interfaces
Resumen:
This paper describes the project called Axolotl which comprises a Spanish-Nahuatl parallel corpus and its search interface. Spanish and Nahuatl are distant languages spoken in the same country. Due to the scarcity of digital resources, we describe the several problems that arose when compiling this corpus: most of our sources were non-digital books, we faced errors when digitizing the sources and there were difficulties in the sentence alignment process, just to mention some. The documents of the parallel corpus are not homogeneous, they were extracted from different sources, there is dialectal, diachronical, and orthographical variation. Additionally, we present a web search interface that allows to make queries through the whole parallel corpus, the system is capable to retrieve the parallel fragments that contain a word or phrase searched by a user in any of the languages. To our knowledge, this is the first Spanish-Nahuatl public available digital parallel corpus. We think that this resource can be useful to develop language technologies and linguistic studies for this language pair.
Entidades citadas de la UNAM:
Fuente:
ISBN: 9782951740891 Editorial: European Language Resources Association (ELRA)
