IOANA CORNEA
| DATOS GENERALES | ||||||||
|
||||||||
| NOMBRAMIENTOS | ||||||||
|
||||||||
ESTIMULOS, PROGRAMAS, PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS
|
||||||||
| INFORMACIÓN DE PUBLICACIONES | ||||||||
| Firmas | |
| Cornea I. Cornea, I | |
 ID's SCOPUS |
|
| 57226782995 |
| Áreas de conocimiento | |
| Linguistics and language |
Coautorías con entidades de la UNAM
|
Revistas en las que ha publicado (3):
|
Documentos indexados (WoS y Scopus)
| # | Título del documento | Autores | Año | Revista | Fuente | Citas WoS | Citas Scopus |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | COMPARATIVE ANALYSIS OF TEXTUAL COMPLEXITY IN HUMAN AND MACHINE TRANSLATION: A CASE STUDY OF AN ADVERTISING TEXT TRANSLATED BY MEXICAN PROFESSIONALS AND CHATGPT-4 | 2ᵒ autor y autor de correspondencia: Cornea, I, Carrillo, AG | 2026 | MONTI | WoS-id: 001786427100004 Scopus-id: 2-s2.0-105041808293 | 0 | 0 |
| 2 | The role of translation and interpreting in multicultural contexts: the case of Mexico | 1ᵉʳ autor y autor de correspondencia: Cornea, I | 2024 | Synergies Mexique | WoS-id: 001754210700006 | 0 | 0 |
| 3 | Enallterm: Vers une base de données au service de la traduction spécialisée] [Enallterm: Hacia una base de datos al servicio de la traducción especializada | 1ᵉʳ autor y autor de correspondencia: Cornea I. | 2021 | Mutatis Mutandis | Scopus-id: 2-s2.0-85112640064 | 0 | 1 |
No se encuentran registros en la base de datos de capítulos de libros (WoS y Scopus).
Obras con ISBN (Indautor)
| # | Título del documento | Autores | Alcance | Año | ISBN | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Primer Amor | DAVID, HUERTA BRAVO, DORA MARÍA, PINEDA GALINDO, IOANA, CORNEA, et al. | Libro Completo | 2023 | 9786075644714 | INDAUTOR |
| 2 | Primer Amor | Muñoz García, Adrián, Huerta Bravo, David, Pineda Galindo, Dora María, et al. | Libro Completo | 2022 | 9786075643380 | INDAUTOR |
| 3 | Primer Amor | Muñoz García, Adrián, Huerta Bravo, David, Pineda Galindo, Dora María, et al. | Libro Completo | 2022 | 9786075643960 | INDAUTOR |
Proyectos
Participación en Comités de Tesis
| # | Título del documento | Tipo de Tesis | Sinodales | Autores | Año | Entidad | Url |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Propuesta de material didáctico para la formación de intérpretes : un estudio de caso de interpretación médica chino mandarín- español | Tesis de Licenciatura | RADINA PLAMENOVA DIMITROVA; IOANA CORNEA; | Rojas Nájera, Leslie Lizet; | 2023 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, |  |
| 2 | Traducir el derecho para Netflix : análisis de los subtítulos de la película The Judge | Tesis de Licenciatura | IOANA CORNEA; | Aguilar Silis, Mariana; | 2023 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, | |
| 3 | Por una migración justa para todas y todos : propuesta de un glosario videograbado de términos migratorios | Tesis de Licenciatura | IOANA CORNEA; | Navarro Vázquez, Camila Esmeralda; | 2023 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, | |
Docencia Impartida
| # | Entidad | Nivel | Asignatura | Año | Semestre | Alumnos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | PROYECTO TERMINAL I | 2025 | 2025-2 | 34 |
| 2 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | PROYECTO TERMINAL II | 2024 | 2025-1 | 13 |
| 3 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | INICIACION A LA TRADUCCION | 2023 | 2023-2 | 30 |
| 4 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | ESTUDIOS DE TRADUCCION | 2023 | 2023-2 | 30 |
| 5 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | PROYECTO TERMINAL I | 2023 | 2023-2 | 28 |
| 6 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | PROYECTO TERMINAL II | 2022 | 2023-1 | 20 |
| 7 | Facultad de Filosofia y Letras | Maestría | OPTATIVALÍNEA DE INVESTIGACIÓN DE TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN | 2022 | 2023-1 | 5 |
| 8 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | INICIACION A LA TRADUCCION | 2022 | 2022-2 | 30 |
| 9 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | PROYECTO TERMINAL I | 2022 | 2022-2 | 21 |
| 10 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | PROYECTO TERMINAL II | 2021 | 2022-1 | 14 |
| 11 | Facultad de Filosofia y Letras | Maestría | OPTATIVALÍNEA DE INVESTIGACIÓN DE TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA | 2021 | 2022-1 | 4 |
| 12 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | DOCUMENTACION PARA TRADUCTORES | 2021 | 2022-1 | 42 |
| 13 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | TERMINOLOGIA PARA TRADUCTORES | 2021 | 2022-1 | 48 |
| 14 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | PROYECTO TERMINAL I | 2021 | 2021-2 | 15 |
| 15 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | ESTUDIOS DE TRADUCCION | 2021 | 2021-2 | 28 |
| 16 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | TERMINOLOGIA PARA TRADUCTORES | 2020 | 2021-1 | 47 |
| 17 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | DOCUMENTACION PARA TEXTOS ESPECIALI | 2020 | 2021-1 | 2 |
| 18 | Facultad de Filosofia y Letras | Maestría | OPTATIVALÍNEA DE INVESTIGACIÓN DE TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN | 2020 | 2021-1 | 2 |
| 19 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | DOCUMENTACION PARA TRADUCTORES | 2020 | 2021-1 | 73 |
| 20 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | INICIACION A LA TRADUCCION | 2020 | 2020-2 | 52 |
| 21 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | ESTUDIOS DE TRADUCCION | 2020 | 2020-2 | 42 |
| 22 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | TERMINOLOGIA PARA TRADUCTORES | 2019 | 2020-1 | 21 |
| 23 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | DOCUMENTACION PARA TRADUCTORES | 2019 | 2020-1 | 51 |
| 24 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | INICIACION A LA TRADUCCION | 2019 | 2019-2 | 23 |
| 25 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | ESTUDIOS DE TRADUCCION | 2019 | 2019-2 | 25 |
| 26 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | DOCUMENTACION PARA TRADUCTORES | 2018 | 2019-1 | 48 |
| 27 | Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción | Licenciatura | DOCUMENTACION PARA TRADUCTORES | 2017 | 2018-1 | 32 |
No se encuentran registros en la base de datos de patentes.
No se encuentran registros en la base de datos de libros completos (Humanindex).
Capítulos de libros (Humanindex)
| # | Título del libro | Título del capítulo | ISBN | Editorial | Año | Fuente |
|---|