IOANA CORNEA



DATOS GENERALES
Nombre completo   IOANA CORNEA
Máximo nivel de estudios   DOCTORADO
Antigüedad académica en la UNAM   7 años
NOMBRAMIENTOS
Vigente   PROFESOR DE CARRERA TITULAR A TC Definitivo
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción
Desde 16-04-2024
PROFESOR DE CARRERA ASOCIADO C TC Definitivo
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción
Desde 16-08-2021 hasta 15-04-2024
PROFESOR DE CARRERA ASOCIADO C TC No Definitivo
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y Traducción
Desde 01-03-2018 hasta 15-08-2021
PROFESOR DE CARRERA ASOCIADO C TC No Definitivo
Dirección General de Asuntos del Personal Académico
Desde 16-01-2017 hasta 28-02-2018
ESTIMULOS, PROGRAMAS, PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS
* SNI C2021 - VIGENTE
* PRIDE C2022 - VIGENTE
* EQUIVALENCIA PRIDE B2017 - 2022
INFORMACIÓN DE PUBLICACIONES
Firmas  
Cornea I.
Áreas de conocimiento  
Linguistics and language
Coautorías con entidades de la UNAM  
  • Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción
 Revistas en las que ha publicado  (1):
  1. Mutatis Mutandis, Colombia (2021)


Descargar PDF

Documentos indexados (WoS y Scopus)

# Título del documento Autores Año Revista Fuente Citas WoS Citas Scopus
1Enallterm: Vers une base de données au service de la traduction spécialisée] [Enallterm: Hacia una base de datos al servicio de la traducción especializada1ᵉʳ autor y autor de correspondencia: Cornea I.2021Mutatis MutandisScopus-id: 2-s2.0-85112640064
01
Descargar PDF

Documentos no indexados (Humanindex)

# Título del documento ISSN Revista Año Fuente
Descargar PDF

No se encuentran registros en la base de datos de capítulos de libros (WoS y Scopus).

Descargar PDF

Obras con ISBN (Indautor)

# Título del documento Autores Alcance Año ISBN Fuente
1Primer AmorMuñoz García, Adrián, Huerta Bravo, David, Pineda Galindo, Dora María, et al.Libro Completo20229786075643380INDAUTOR
2Primer AmorMuñoz García, Adrián, Huerta Bravo, David, Pineda Galindo, Dora María, et al.Libro Completo20229786075643960INDAUTOR
Descargar PDF

Proyectos

# Nombre Participantes Convocatoria Fecha Inicio Fecha Fin
1Terminología y traducción especializada: elaboración de la base de datos terminología ENALLTERM.IOANA CORNEA,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia17-10-201731-12-2020
2Diplomado en traducción jurídica inglés-español a distancia.IOANA CORNEA,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-03-201831-12-2021
3El lenguaje jurídico y su traducción del inglés al español: una propuesta didácticaVANIA GALINDO JUAREZ,
IOANA CORNEA,
MARIANA DE LA VEGA VIOLANTE,
MARIA FERNANDA ARAMBULA HERNANDEZ,
et. al		Recursos PAPIME01-01-201931-12-2019
4Miradas interdisciplinarias entre lenguas, lingüística y traducción.IOANA CORNEA,
VICTOR LOUIS MARTINEZ DE BADEREAU,
NOELLE ANNIE GROULT BOIS,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia05-01-201911-12-2020
5De la teoría a la práctica. La traducción de textos jurídicos de México y Estados Unidos.IOANA CORNEA,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia05-01-201931-12-2024
6Léxico y tecnología: elaboración de la base de datos terminológica ENALLTerm.DANIEL RODRIGUEZ VERGARA,
IOANA CORNEA,
Recursos PAPIIT01-01-202031-12-2021
7Materiales y métodos para la innovación educativa en la enseñanza de la creación y la traducción literaria con énfasis en la lengua de llegada: inglés.IOANA CORNEA,
Recursos PAPIME01-01-202131-12-2021
8Aprender a traducir literatura en inglés.IOANA CORNEA,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-04-202231-12-2023
9Léxico y tecnología: la implementación de la base de datos terminológica ENALLTerm.IOANA CORNEA,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia05-01-202331-12-2024
Descargar PDF

No se encuentran registros en la base de datos de comités de tesis.

Descargar PDF

Docencia Impartida

# Entidad Nivel Asignatura Año Semestre Alumnos
1Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaINICIACION A LA TRADUCCION20232023-230
2Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaESTUDIOS DE TRADUCCION20232023-230
3Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaPROYECTO TERMINAL I20232023-228
4Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaPROYECTO TERMINAL II20222023-120
5Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaOPTATIVALÍNEA DE INVESTIGACIÓN DE TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN20222023-15
6Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaINICIACION A LA TRADUCCION20222022-230
7Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaPROYECTO TERMINAL I20222022-221
8Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaPROYECTO TERMINAL II20212022-114
9Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaOPTATIVALÍNEA DE INVESTIGACIÓN DE TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA20212022-14
10Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaDOCUMENTACION PARA TRADUCTORES20212022-142
11Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaTERMINOLOGIA PARA TRADUCTORES20212022-148
12Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaPROYECTO TERMINAL I20212021-215
13Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaESTUDIOS DE TRADUCCION20212021-228
14Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaTERMINOLOGIA PARA TRADUCTORES20202021-147
15Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaDOCUMENTACION PARA TEXTOS ESPECIALI20202021-12
16Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaOPTATIVALÍNEA DE INVESTIGACIÓN DE TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN20202021-12
17Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaDOCUMENTACION PARA TRADUCTORES20202021-173
18Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaINICIACION A LA TRADUCCION20202020-252
19Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaESTUDIOS DE TRADUCCION20202020-242
20Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaTERMINOLOGIA PARA TRADUCTORES20192020-121
21Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaDOCUMENTACION PARA TRADUCTORES20192020-151
22Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaINICIACION A LA TRADUCCION20192019-223
23Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaESTUDIOS DE TRADUCCION20192019-225
24Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaDOCUMENTACION PARA TRADUCTORES20182019-148
25Escuela Nacional de Lenguas, Lingüisticas y TraducciónLicenciaturaDOCUMENTACION PARA TRADUCTORES20172018-132
Descargar PDF

No se encuentran registros en la base de datos de tutorías impartidas.

No se encuentran registros en la base de datos de reportes técnicos.

Descargar PDF

No se encuentran registros en la base de datos de patentes.

Descargar PDF

No se encuentran registros en la base de datos de libros completos (Humanindex).

Descargar PDF

Capítulos de libros (Humanindex)

# Título del libro Título del capítulo ISBN Editorial Año Fuente