MARIA ELENA ISIBASI POUCHIN



DATOS GENERALES
Nombre completo   MARIA ELENA ISIBASI POUCHIN
Máximo nivel de estudios   DOCTORADO
Antigüedad académica en la UNAM   20 años
NOMBRAMIENTOS
Vigente   PROFESOR DE CARRERA ASOCIADO C TC Definitivo
Facultad de Filosofia y Letras
Desde 01-04-2018
PROFESOR DE CARRERA ASOCIADO C TC Definitivo
Facultad de Filosofia y Letras
Desde 01-02-2017 hasta 31-03-2018
PROFESOR DE CARRERA ASOCIADO B TC No Definitivo
Facultad de Filosofia y Letras
Desde 01-01-2008 (fecha inicial de registros en el SIIA) hasta 31-01-2017
ESTIMULOS, PROGRAMAS, PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS
* SNI C2017 - 2019
* PRIDE B2012 - 2024
INFORMACIÓN DE PUBLICACIONES
Firmas  
Isibasi Pouchin, Maria Elena
Áreas de conocimiento  
Coautorías con entidades de la UNAM  
  • Facultad de Filosofia y Letras
 Revistas en las que ha publicado  (1):
  1. Synergies Mexique, Francia (2018)


Descargar PDF

Documentos indexados (WoS y Scopus)

# Título del documento Autores Año Revista Fuente Citas WoS Citas Scopus
1Manuscript of Tlatelolco (October 2nd 1968): the saddest of the great retranslations1ᵉʳ autor y autor de correspondencia: Isibasi Pouchin, Maria Elena2018Synergies MexiqueWoS-id: 000459201100009
10
Descargar PDF

Documentos no indexados (Humanindex)

# Título del documento ISSN Revista Año Fuente
Descargar PDF

No se encuentran registros en la base de datos de capítulos de libros (WoS y Scopus).

Descargar PDF

Obras con ISBN (Indautor)

# Título del documento Autores Alcance Año ISBN Fuente
1"cánones Y Fugas, El Soneto Como Ejercicio De Traducción Literaria: Teoría Y Práctica"Linares González, Gabriel Enrique, Muñoz García, Adrián, Isibasi Pouchin, María Elena, et al.Libro Completo20199786073015936INDAUTOR
Descargar PDF

No se encuentran registros en la base de datos de proyectos.

Descargar PDF

Participación en Comités de Tesis

# Título del documento Tipo de Tesis Sinodales Autores Año Entidad Url
1Mi piel ama el Norte, de Manon MolinTesis de LicenciaturaMARIA ELENA ISIBASI POUCHIN; Durand López Camara, Sofía; 2025Facultad de Filosofia y Letras,
2La búsqueda arqueológica del hakawati majdalani : traducción comentada de un fragmento de L empereur à pied de Charif MajdalaniTesis de LicenciaturaMARIA ELENA ISIBASI POUCHIN; Hernández Galván, Diego; 2023Facultad de Filosofia y Letras,
3El pez negro de Armand Gatti : traducción teatral comentadaTesis de LicenciaturaMARIA ELENA ISIBASI POUCHIN; Ros Gómez, Regina; 2022Facultad de Filosofia y Letras,
4Traducción comentada de Une langue venue d ailleurs de Akira Mizubayashi : la lengua francesa como instrumento para la expresión de lo propioTesis de LicenciaturaMARIA ELENA ISIBASI POUCHIN; Méndez Moreno, Ita; 2021Facultad de Filosofia y Letras,
5La imagen de Francia en la obra de Fernando Pessoa y la recepción de la literatura francesa en su obra heteronímicaTesis de DoctoradoMARIA ELENA ISIBASI POUCHIN; Vega Osornio, Joseline; 2021Facultad de Filosofia y Letras,
6La reescritura de un fracaso : la mesa redonda ante los discursos científicos en Merlín de Michel RíoTesis de LicenciaturaMARIA ELENA ISIBASI POUCHIN; Viveros Torres, Carlos Eduardo; 2017Facultad de Filosofia y Letras,
7La noce et l?enterrement de Alexandre Dumas: traducción comentada y anotada de un hipertextoTesis de LicenciaturaMARIA ELENA ISIBASI POUCHIN; Albarrán Mena, Leticia; 2015Facultad de Filosofia y Letras,
8Una reflexión sobre la autotraducción en "Esperando a Godot" de Samuel BeckettTesis de LicenciaturaMARIA ELENA ISIBASI POUCHIN; Carrillo González, Lorena; 2015Facultad de Filosofia y Letras,
Descargar PDF

Docencia Impartida

# Entidad Nivel Asignatura Año Semestre Alumnos
1Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.6 (LETRAS FRANCESAS)20252025-21
2Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaTRADUCTOLOGIA I20252025-23
3Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaTRADUCTOLOGIA III20252025-26
4Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.ESTUDS.LITERAR.IV L.FRANCESAS20252025-21
5Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.ESTUDS.LITERAR. V L.FRANCESAS20252025-23
6Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.ESTUDS.LITERAR. VI L.FRANCESAS20252025-26
7Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INVEST.TITUL. II (L.FRANCESAS)20252025-24
8Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.8 (LETRAS FRANCESAS)20242025-11
9Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaINTROD.TRADUCCION Y LA TRADUCTOLOGI20242025-117
10Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaTRADUCTOLOGIA II20242025-16
11Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INVEST.TITUL. I (L.FRANCESAS)20242025-14
12Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaTUTORÍA II20242024-21
13Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaTRADUCTOLOGIA I20242024-26
14Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INV.TITUL.II (LETRAS FRANCES.)20242024-22
15Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaTRADUCTOLOGIA III20242024-26
16Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INVEST.TITUL. II (L.FRANCESAS)20242024-23
17Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaTUTORÍA I20232024-11
18Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaINTROD.TRADUCCION Y LA TRADUCTOLOGI20232024-124
19Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INV.TITUL.I (LETRAS FRANCES.)20232024-11
20Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaTRADUCTOLOGIA II20232024-16
21Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INVEST.TITUL. I (L.FRANCESAS)20232024-15
22Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.7 (LETRAS FRANCESAS)20232023-22
23Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.8 (LETRAS FRANCESAS)20232023-21
24Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaTRADUCTOLOGIA I20232023-29
25Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INV.TITUL.II (LETRAS FRANCES.)20232023-211
26Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20232023-22
27Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.2 (LETRAS FRANCESAS)20232023-21
28Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.3 (LETRAS FRANCESAS)20232023-21
29Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.6 (LETRAS FRANCESAS)20222023-14
30Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.2 (LETRAS FRANCESAS)20222023-11
31Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20222023-11
32Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20222023-11
33Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS INGLESAS)20222023-11
34Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INV.TITUL.I (LETRAS FRANCES.)20222023-16
35Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaINTROD.TRADUCCION Y LA TRADUCTOLOGI20222023-120
36Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.7 (LETRAS FRANCESAS)20222023-11
37Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS ALEMANAS)20222023-11
38Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.2 (LETRAS FRANCESAS)20212022-11
39Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.6 (LETRAS FRANCESAS)20212022-14
40Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INV.TITUL.I (LETRAS FRANCES.)20212022-15
41Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.3 (LETRAS FRANCESAS)20212021-23
42Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.4 (LETRAS FRANCESAS)20212021-21
43Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.7 (LETRAS FRANCESAS)20212021-23
44Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.8 (LETRAS FRANCESAS)20212021-21
45Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INV.TITUL.II (LETRAS FRANCES.)20212021-210
46Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INV.TITUL.I (LETRAS FRANCES.)20202021-115
47Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.5 (LETRAS FRANCESAS)20202021-16
48Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.6 (LETRAS FRANCESAS)20202021-12
49Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20202021-12
50Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.2 (LETRAS FRANCESAS)20202021-12
51Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INV.TITUL.I (LETRAS FRANCES.)20192020-115
52Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20192020-11
53Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.6 (LETRAS FRANCESAS)20192020-12
54Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.3 (LETRAS FRANCESAS)20192019-23
55Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.7 (LETRAS FRANCESAS)20192019-22
56Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.8 (LETRAS FRANCESAS)20192019-21
57Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INV.TITUL.II (LETRAS FRANCES.)20192019-29
58Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INV.TITUL.I (LETRAS FRANCES.)20182019-110
59Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.5 (LETRAS FRANCESAS)20182019-12
60Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20182019-15
61Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20182019-11
62Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.2 (LETRAS FRANCESAS)20182019-12
63Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.2 (LETRAS FRANCESAS)20182019-11
64Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INV.TITUL.II (LETRAS FRANCES.)20172017-25
65Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.3 (LETRAS FRANCESAS)20172017-22
66Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.4 (LETRAS FRANCESAS)20172017-21
67Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.7 (LETRAS FRANCESAS)20172017-21
68Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.8 (LETRAS FRANCESAS)20172017-21
69Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INV.TITUL.I (LETRAS FRANCES.)20162017-14
70Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.INV.TITUL.II (LETRAS FRANCES.)20162016-29
71Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20152016-19
72Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.2 (LETRAS FRANCESAS)20152016-12
73Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.5 (LETRAS FRANCESAS)20152016-14
74Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaFRANCES IV20152015-223
75Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.8 (LETRAS FRANCESAS)20152015-21
76Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.4 (LETRAS FRANCESAS)20152015-21
77Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.3 (LETRAS FRANCESAS)20152015-24
78Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.7 (LETRAS FRANCESAS)20152015-21
79Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.5 (LETRAS FRANCESAS)20142015-11
80Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20142015-18
81Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20142015-11
82Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.1 (LETRAS FRANCESAS)20142015-16
83Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.2 (LETRAS FRANCESAS)20142015-11
84Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.3 (LETRAS FRANCESAS)20142015-12
85Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.7 (LETRAS FRANCESAS)20142015-13
86Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.3 (LETRAS FRANCESAS)20142014-24
87Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.7 (LETRAS FRANCESAS)20142014-23
88Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaFRANCES IV20142014-220
89Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaFRANCES III20132014-121
90Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.2 (LETRAS FRANCESAS)20132014-11
91Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.5 (LETRAS FRANCESAS)20132014-11
92Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.6 (LETRAS FRANCESAS)20132014-11
93Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20132014-13
94Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaA TRADUCCION IV20132013-24
95Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.8 (LETRAS FRANCESAS)20132013-21
96Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.4 (LETRAS FRANCESAS)20132013-22
97Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.3 (LETRAS FRANCESAS)20132013-23
98Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VI (FRAN 2)20132013-210
99Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaFRANCES IV20132013-224
100Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaFRANCES III20122013-125
101Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaA TRADUCCION III20122013-17
102Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VI (FRAN 1)20122013-110
103Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaA TRADUCCION IV20122012-212
104Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaFRANCES IV20122012-217
105Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VI (FRAN 2)20122012-219
106Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaFRANCES III20112012-119
107Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaA TRADUCCION III20112012-110
108Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VI (FRAN 1)20112012-118
109Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaLENG EXTRANJERA IV (FRAN IV)20112011-210
110Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaFRANCES IV20112011-216
111Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VI (FRAN 2)20112011-225
112Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VI (FRAN 1)20102011-125
113Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaLENG EXTRANJERA III (FR III)20102011-110
114Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaA TRADUCCION III20102011-115
115Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaA TRADUCCION IV20102010-26
116Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaLENG EXTRANJERA IV (FRAN IV)20102010-225
117Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VI (FRAN 2)20102010-211
118Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaFRANCES II20102010-27
119Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaFRANCES I20092010-19
120Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VI (FRAN 1)20092010-112
121Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaA TRADUCCION III20092010-18
122Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaLENG EXTRANJERA III (FR III)20092010-124
123Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaA TRADUCCION II20092009-29
124Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaLENG EXTRANJERA IV (FRAN IV)20092009-216
125Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VI (FRAN 2)20092009-224
126Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VI (FRAN 1)20082009-125
127Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaA TRADUCCION I20082009-112
128Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaLENG EXTRANJERA III (FR III)20082009-116
129Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaLENG EXTRANJERA IV (FRAN IV)20082008-218
130Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaA TRADUCCION II20082008-215
131Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VI (FRAN 2)20082008-212
132Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VI (FRAN 1)20072008-113
133Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaA TRADUCCION I20072008-117
134Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaLENG EXTRANJERA III (FR III)20072008-118
Descargar PDF

No se encuentran registros en la base de datos de patentes.

Descargar PDF

No se encuentran registros en la base de datos de libros completos (Humanindex).

Descargar PDF

Capítulos de libros (Humanindex)

# Título del libro Título del capítulo ISBN Editorial Año Fuente