MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL



DATOS GENERALES
Nombre completo   MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL
Máximo nivel de estudios   DOCTORADO
Antigüedad académica en la UNAM   34 años
NOMBRAMIENTOS
Vigente   INVESTIGADOR TITULAR B TC Definitivo
Instituto de Investigaciones Filológicas
Desde 01-02-2013
INVESTIGADOR TITULAR A TC Definitivo
Instituto de Investigaciones Filológicas
Desde 01-01-2008 (fecha inicial de registros en el SIIA) hasta 31-01-2013
ESTIMULOS, PROGRAMAS, PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS
* SNI I2021 - 2024
* SNI II2009 - 2020
* SNI I2008
* PRIDE D2011 - 2024
* PASPA Estancias Sabáticas2009
INFORMACIÓN DE PUBLICACIONES
Firmas  
Azuela C. Azuela, C AZUELA, MARIA CRISTINA
ID's SCOPUS  
52963317700
Áreas de conocimiento  
Literature and literary theory
Coautorías con entidades de la UNAM  
  • Instituto de Investigaciones Filológicas
 Revistas en las que ha publicado  (5):
  1. ACTA POETICA, México (2012)
  2. Fifteenth-Century Studies, Estados Unidos America (2004)
  3. French Studies, Reino Unido (2024)
  4. Iris, Francia (2011)
  5. Trictrac, República Sudafricana (2014)


Descargar PDF

Documentos indexados (WoS y Scopus)

# Título del documento Autores Año Revista Fuente Citas WoS Citas Scopus
1The 'Cent Nouvelles nouvelles' (Burgundy-Luxembourg-France, 1459-c. 1550): Text and Paratext, Codex and Context1ᵉʳ autor y autor de correspondencia: Azuela, C2024French StudiesWoS-id: 001233592100001
00
2The erotic metaphors of 'cent nouvelles nouvelles': Sex and writing [Les métaphores érotiques des 'cent nouvelles nouvelles': Sexe et écriture]1ᵉʳ autor y autor de correspondencia: Azuela C.2004Fifteenth-Century StudiesScopus-id: 2-s2.0-60950336920
01
Descargar PDF

Documentos no indexados (Humanindex)

# Título del documento ISSN Revista Año Fuente
1 Quelques traces du trickster dans la littérature médiévale, pp. 29-58 0769-0681 Iris 2011 Humanindex
2 Trickstán, la construcción entrelazada en Tristán el Monje 1853082 Acta Poética 2012 Humanindex
3 Eustache le Moine, hors-la-loi et trickster 1996-7330 Trictrac 2014 Humanindex
4 ¡Silencio, habla demasiado! : las paradojas en Le Roman de Silence Medievalia (Mexico, D.F.) 2017 Humanindex
Descargar PDF

Capítulos de libros (WoS y Scopus)

# Título del capítulo Título del libro Autores Alcance Año ISBN Fuente
1Was Eustace Diabolical? Magic and Devilry in Le roman de Wistasse le moineMagic And Magicians In The Middle Ages And The Early Modern Time: The Occult In Pre-Modern Sciences, Medicine, Literature, Religion, And AstrologyAzuela C., Capítulo de un Libro20179783110557725Scopus-id: 2-s2.0-85112389557
Descargar PDF

Obras con ISBN (Indautor)

# Título del documento Autores Alcance Año ISBN Fuente
1Truberto / TrubertAzuela Bernal, María Cristina, Libro Completo20219786073053235INDAUTOR
2Teófilo Y El DiabloAzuela Bernal, María Cristina, Libro Completo20199786073015226INDAUTOR
3Eustaquio El MonjeAzuela Bernal, María Cristina, Libro Completo20189786073008570INDAUTOR
4La Leyenda De "tristán E Isolda" Desde Las Versiones Tempranas Europeas Y Su ProyecciónAzuela Bernal, María Cristina, Libro Completo20169786070277924INDAUTOR
5Las Cien Nuevas Nouvelles (les Cent Nouvelles Nouvelles)Azuela Bernal, María Cristina, Libro Completo20169786070277610INDAUTOR
6Historia Y Literatura: Maravillas, Magia Y Milagros En El Occidente Medieval. Memorias Del Segundo Coloquio Del Seminario Interdisciplinario De Estudios MedievalesPonce Hernández, Carolina, Azuela Bernal, María Cristina, Lendo Fuentes, Rosalba, et al.Libro Completo20159786070271731INDAUTOR
7La Dama, El Marido Y Los IntrusosAzuela Bernal, María Cristina (Traductor), Libro Completo20139786070241048INDAUTOR
8Los Sonidos De La Lírica Medieval HispánicaArmijo Canto, Carmen Elena, Azuela Bernal, María Cristina (Editor Literario), Libro Completo20139786070243592INDAUTOR
Descargar PDF

Proyectos

# Nombre Participantes Convocatoria Fecha Inicio Fecha Fin
1Las artimañas de la palabra en las Cent Nouvelles nouvelles.MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-01-199201-12-2025
2Temas de literatura medieval comparada.MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-01-199630-06-2020
3Temas de literatura medieval comparada.MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-01-199601-02-2028
4La figura del trickster en la literatura medieval.MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-01-200201-12-2025
5En torno al Roman de silenceMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-01-200801-12-2036
6Temas de literatura comparada (Tristán e Isolda desde los orígenes celtas y las primeras versiones europeas).MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-01-201501-12-2025
7Temas de literatura comparada (Tristán e Isolda)MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-01-201501-03-2019
8Las artimañas de la palabra en la nouvelle medieval.MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-01-201501-01-2020
9Traducción de Textos Medievales III.MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-08-201701-12-2025
10Temas de literatura comparada (El milagro de Teófilo de Rutebeuf).MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-01-201801-12-2025
11Temas de literatura comparada (Eustaquio el Monje).MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-01-201801-12-2025
12Temas de literatura comparada (Trubert). Etapa I.MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Presupuesto de la UNAM asignado a la Dependencia01-01-201801-12-2025
13Taller de Traducción de textos medievales (francés antiguo).MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Recursos PAPIME01-01-202131-12-2022
14TALLER DE TRADUCCION MEDIEVAL V (FRANCES ANTIGUO)MARIA CRISTINA AZUELA BERNAL,
Recursos PAPIME01-01-202331-12-2024
Descargar PDF

Participación en Comités de Tesis

# Título del documento Tipo de Tesis Sinodales Autores Año Entidad Url
1Las transformaciones de la figura del charlatán en tres personajes de la literatura medieval : "El Hierbero" de Rutebeuf, "Fray Cipolla" de Boccaccio y "El Bulero" de ChaucerTesis de LicenciaturaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; Fernández Martínez, Anareli; 2020Instituto de Investigaciones Filológicas,
2Poesía y traducción : 12 poemas de Pigments de Léon-Gontran DamasTesis de LicenciaturaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; TATIANA ALEJANDRA EDILIA SULE FERNANDEZ; Martínez Jiménez, Estebania Teyeliz; 2016Facultad de Filosofia y Letras, Instituto de Investigaciones Filológicas,
3Propuesta de enseñanza explícita de los marcadores del discurso para incrementar la calidad de las producciones académicas escritas por alumnos de bachilleratoTesis de MaestríaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; LUIS MIGUEL GARCIA VELAZQUEZ; RODOLFO GONZALEZ EQUIHUA; CECILIA LOPEZ RIDAURA; et al.Jiménez Larios, Sarim; 2016Escuela Nacional de Estudios Superiores, Unidad Morelia, Michoacán, Instituto de Investigaciones Filológicas,
4El proyecto de traducción de textos medievales : el caso de la Nouvelle 19 de las Cent Nouvelles NouvellesTesis de LicenciaturaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; López Martínez, Frida; 2015Instituto de Investigaciones Filológicas,
5La farsa medieval : el caso de Maitre MiminTesis de LicenciaturaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; Cancino García, Roxana; 2014Instituto de Investigaciones Filológicas,
6Una lectura de las canciones corteses de Chrétien de Troyes : Ovidio y otros motivosTesis de LicenciaturaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; Sánchez Reyes, María Graciela; 2012Instituto de Investigaciones Filológicas,
7Perspectivas sobre el nombre en el caballero de la Carreta de Chrétien de TroyesTesis de LicenciaturaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; Aramoni Quintero, Salua; 2012Instituto de Investigaciones Filológicas,
8Las figuras femeninas en los lais de Marie de FranceTesis de LicenciaturaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; Elvira Quezada, Alicia Margarita; 2012Instituto de Investigaciones Filológicas,
9La prodigiosa figura de Nicolette en Aucassin et NicoletteTesis de LicenciaturaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; Delie Cervantes, Carla Paulina; 2011Instituto de Investigaciones Filológicas,
10La function Perrault en Le Petit Chaperon rouge y la invención de la tradiciónTesis de LicenciaturaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; Rivera Méndez, José Nayar; 2010Instituto de Investigaciones Filológicas,
11La función Perrault en Le Petit Chaperon rouge y la invención de la tradiciónTesis de LicenciaturaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; Rivera Méndez, José Nayar; 2010Instituto de Investigaciones Filológicas,
12Melusina, entre lo monstruoso y lo prodigiosoTesis de LicenciaturaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; Garcés, Paola; 2009Instituto de Investigaciones Filológicas,
13Forestas y castillos : un panorama general de la cultura Celta, seguido de algunas anotaciones sobre la influencia gaelica y bretona en Los Lais de Marie de FranceTesis de LicenciaturaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; Moneda Landa, Fernando; 2005
14La mentira en Tristan e Iseo (en las versiones de Beroul y de Thomas)Tesis de LicenciaturaMARIA CRISTINA AZUELA BERNAL; Richter Rodriguez, Mariana Renata; 2004
Descargar PDF

Docencia Impartida

# Entidad Nivel Asignatura Año Semestre Alumnos
1Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.3 (LETRAS FRANCESAS)20232023-21
2Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.4 (LETRAS FRANCESAS)20232023-21
3Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20222023-11
4Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.2 (LETRAS FRANCESAS)20222023-12
5Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.3 (LETRAS FRANCESAS)20222022-22
6Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.4 (LETRAS FRANCESAS)20222022-21
7Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20212022-12
8Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.2 (LETRAS FRANCESAS)20212022-12
9Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.7 (LETRAS FRANCESAS)20212021-21
10Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.8 (LETRAS FRANCESAS)20212021-21
11Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.4 (LETRAS FRANCESAS)20212021-23
12Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.5 (LETRAS FRANCESAS)20202021-11
13Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaOPTATIVA DISCIPLINAR TEMAS DE LITERATURA UNIVERSAL20202021-14
14Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaSESIONES DE TUTORÍA Y TRABAJO PARA LA OBTENCIÓN DEL GRADO I20202021-11
15Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaSEMINARIO DE INTEGRACIÓN PARA EL TRABAJO DE GRADO20192019-21
16Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.3 (LETRAS FRANCESAS)20192019-22
17Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.7 (LETRAS FRANCESAS)20192019-21
18Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaOPTATIVA DISCIPLINAR TEMAS DE LITERATURA UNIVERSAL20182019-12
19Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.6 (LETRAS FRANCESAS)20182019-11
20Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.2 (LETRAS FRANCESAS)20182019-11
21Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaSESIONES DE TUTORÍA Y TRABAJO PARA LA OBTENCIÓN DEL GRADO III20182019-11
22Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaSESIONES DE TUTORÍA Y TRABAJO PARA LA OBTENCIÓN DEL GRADO20182018-21
23Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaOPTATIVA DISCIPLINAR20162017-17
24Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.4 (LETRAS FRANCESAS)20162016-22
25Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.7 (LETRAS FRANCESAS)20162016-23
26Escuela Nacional de Estudios Superiores, Unidad Morelia, MichoacánLicenciaturaNARRATIVA BREVE MEDIEVAL20162016-225
27Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.3 (LETRAS FRANCESAS)20152015-23
28Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.4 (LETRAS FRANCESAS)20152015-22
29Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.8 (LETRAS FRANCESAS)20152015-21
30Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITER.12 (LETRAS ALEMANAS)20152015-23
31Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITER.10 (LETRAS FRANCESAS)20152015-22
32Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITER.11 (LETRAS FRANCESAS)20152015-22
33Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITER.12 (LETRAS FRANCESAS)20152015-22
34Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaOPT.SUBAREA 1 HIST.MEDIEVAL20152015-21
35Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaOPTATIVA LIBRE LITERATUR. UNIVERSAL20152015-27
36Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.4 (LETRAS ALEMANAS)20152015-21
37Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.6 (LETRAS ALEMANAS)20152015-24
38Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.4 (LETRAS FRANCESAS)20152015-22
39Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.5 (LETRAS FRANCESAS)20152015-21
40Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.6 (LETRAS FRANCESAS)20152015-21
41Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaOPTATIVA DISCIPLINARIA II20152015-210
42Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.2 (LETRAS FRANCESAS)20142015-11
43Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.5 (LETRAS FRANCESAS)20142015-11
44Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.6 (LETRAS FRANCESAS)20142015-11
45Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.4 (LETRAS FRANCESAS)20142014-22
46Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.3 (LETRAS FRANCESAS)20142014-24
47Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaOPTATIVA DISCIPLINARIA II20132014-14
48Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.1 (LETRAS FRANCESAS)20132014-11
49Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.3 (LETRAS FRANCESAS)20132014-13
50Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.7 (LETRAS FRANCESAS)20132014-12
51Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D LITERAT.8 (LETRAS FRANCESAS)20132014-11
52Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VII (FRAN 2)20132013-213
53Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaOPTATIVA DISCIPLINARIA II20122013-19
54Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.3 (LETRAS FRANCESAS)20122012-23
55Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaSEM.D TRADUCC.1 (LETRAS FRANCESAS)20112012-15
56Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VII (FRAN 2)20112011-219
57Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaOPTATIVA DISCIPLINARIA II20112011-215
58Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VII (FRAN 1)20102011-122
59Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaOPTATIVA DISCIPLINARIA II20092010-15
60Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaOPTATIVA DISCIPLINARIA II20082009-17
61Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaINTEGRACION PARA EL TRABAJO DE GRADO20082008-21
62Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VII (FRAN 2)20082008-214
63Facultad de Filosofia y LetrasLicenciaturaHIST LITERARIA VII (FRAN 1)20072008-115
64Facultad de Filosofia y LetrasMaestríaOPTATIVA DISCIPLINARIA II20072008-13
Descargar PDF

No se encuentran registros en la base de datos de patentes.

Descargar PDF

Libros completos (Humanindex)

# Título del documento ISBN Editorial Alcance Año Fuente
1 Los sonidos de la lírica medieval hispánica 978-607-02-4359-2 Universidad Nacional Autónoma de México Libro coordinado 2013 Humanindex
2 La dama, el marido y los intrusos. Antología de relato corto medieval de las Cent Nouvelles nouvelles 978-607-02-4104-8 Universidad Nacional Autónoma de México Libro traducido 2013 Humanindex
3 Para una arqueología del imaginario medieval. Mitos y ritos paganos en el calendario cristiano y en la literatura medieval 978-607-02-4722-4 Universidad Nacional Autónoma de México Libro traducido 2013 Humanindex
4 Teófilo y el diablo. Variaciones medievales 978-607-30-1522-6 Universidad Nacional Autónoma de México Libro traducido 2019 Humanindex
Descargar PDF

Capítulos de libros (Humanindex)

# Título del libro Título del capítulo ISBN Editorial Año Fuente
1 Caballeros y libros de caballerías Tristán e Isolda. Las primeras versiones de la literatura francesa y su proyección 978-970-32-5191-9 UNAM 2008 Humanindex
2 Ensayos sobre la tradición retórica La figura de la alcahueta y las imágenes textiles en la literatura medieval 978-607-02-0568-2 Universidad Nacional Autónoma de México 2009 Humanindex
3 Historia y Literatura: Textos del Ocidente Medieval Variantes, reescritura y transgresión en la literatura medieval 978-978-607-02-09 Universidad Nacional Autónoma de México 2010 Humanindex
4 Voix des mythes, science des civilisations. Hommage à Philippe Walter, Koji Watanabe y Fleur Vigneron (eds.) Merlin, prophète et trickster dans le Roman de Silence 987-3-0343-1003-1 Editorial Peter Lang 2012 Humanindex
5 Homo ludens, homo loquens. Le jeu et la parole au moyen âge Les jeux de mots dans la nouvelle à la fin du moyen âge 978-84-8344-407-8 Universidad autónoma de Madrid, en colaboración con el Centre d´Études Médiévales de l´Université d´Amiens-Picardie Jules Verne 2014 Humanindex
6 Narrativa ejemplar y breve medieval Los fabliaux: relatos cortos del medioevo francés 978-607-02-6093-3 Universidad Nacional Autónoma de México 2015 Humanindex
7 Autour des Cent Nouvelles nouvelles. Sources et rayonnements, contextes et interprétations. Actes du colloque international organisé à l Université du Littoral – Côte d Opale, Dunk Paroles adultères: marchands et argent dans les Cent Nouvelles nouvelles (entregado en 2012) 9782745330161 Editorial Honoré Champion 2016 Humanindex
8 Magic and Magicians in the Middle Ages and the Early Modern Time. The Occult in Premodern Sciences, Medicine, Literature, Religion, and Astrology Was Eustace Diabolical? Magic and Devilry in 'Eustace the Monk' 978-3-11-055607-0 Edit. DE GRUYTER (Berlin/Boston) 2017 Humanindex
9 Perspectivas y proyecciones de la literatura medieval Los cuatro deseos de San Martín y la obscenidad en los fabliaux: de la tradición pagana a las Sheela-na-Gig irlandesas 978-607-628-144-4 Universidad Nacional Autónoma de México 2017 Humanindex
10 Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico Las ilustraciones de Las cien nuevas nouvelles (Les Cent Nouvelles nouvelles): del manuscrito a los libros impresos 9 788417 107888 Cilengua 2019 Humanindex